نچه در سريال" گري آناتومي" گذشت
زولا بچه ما بود
اون رفته و من يك بچه ديگه نميخواهم
تو و من بهم زديم
تو به من گفتي كه منتظرت باشم
چي شده؟
اين پيچي هست كه الان از قلبش در آوردم
من به وارد كردن يك پيچ و يك تكه فلزي كه تو گذاشتي نظارت داشتم
و الان اون تقريباً مرده
دكتر آلتمن داره الان قلبش رو عمل ميكنه
كي من رو عمل ميكنه؟
كريستينا
اون شوهر معلمش هست
كريستينا لازم نيست بدونه كه اون هنري هست
مرديت و الكس توي يك آمبولانس گير افتادن
وسط اتوبان
فكر ميكنيم كه تصادف كردن
اونها روي يك بشكه باروت نشستن
قبل از اينكه اين بتركه بايد از اينجا بريم بيرون
اين درست نيست اگر بفهمه كه من صبر كردم
هيچ وقت من رو نمي بخشه
همسرش توي اتاق عمل ما مرد
هيچ وقت هيچ كدوم از ما رو نمي بخشه
قرباني هاي يك ضربه ناگهاني
يكي از سخت ترين بيماران براي درمان هستند
فقط برخورد نيست كه به اونها آسيب ميزنه
تمام مسائل بعد از اون هست
نيروي گريز از مركز باعث ميشه اونها همينطور حركت كنند
توي ماشين اين ور و اون ور ميكنه
و از شيشه جلو ماشين پرتشون ميكنه بيرون
و به ارگانهاي داخلي و استخوان ها ضربه وارد ميكنه
و بدنشون بارها و بارها صدمه ميبينه
پس راهي وجود نداره كه بفهمي
چقدر آسيب وارد شده
تا زماني كه يك جا ثابت بشوند
آقا؟
ميتوني حركت كني؟
ما ازت ميخوايم كه از وسط جاده بياي بيرون
عسلم
جسيكا
جواب بده
مامان؟
مامان، مامان جواب بده
مامان بيدار شو
لطفاً كمكشون كن تو بايد به اونها رو كمك كني
مادرم، پدرم
استيشن ما... و الان پام رفت رو خون
الان پام رفت رو خون هي، اسمت چيه؟
ليلي خيلي خب ، ليلي ازت ميخوام كه آروم باشي
و بچه رو بگيري
بچه رو نگه دار پرستاري بچه بلد نيستم
من نميتونم بچه رو نگه دارم ليلي، ميخواي به خانواده ات كمك كنم يا نه؟
بچه رو نگه دار
خيلي خوب ، ازت ميخوام فشار بدي يك، دو ، فشار بده
اگر خراب كنم چي؟
خراب نميكني، ليلي يك، دو ، فشار بده
بلند شمارش كن كه منم بشنوم
يك، دو ، فشار
هر چي بشه فشار دادن رو قطع نكن
يك، دو ، فشار
خانم، خانم من يك دكتر هستم صداي منو ميشنوي؟
نميدونم، فكر كنم 3 يا 4 ساعت
آره، ميدوني چيه؟ يك لحظه صبر كن
دكتر برگشت
اين مادر لارا
ميخواد بدونه جراحي چقدر طول ميكشه
خب بستگي داره
دكتر آلتمن الان داره ترميم ميكنه
شنيدي؟
... ميگه دكتر آلتمن هنوز
نه، آلتمن اوهوم
نه، براي قلبش
ميدوني، ميشه باهاش صحبت كني؟
آه، آره
سلام، من دكتر اوري هستم
اون جراح قلب و عروق هست
نه، نه ... اين قلبش هست
نه، الان نميشه گفت
اوه، نه اين ظالمانه هست
شوهرش مرده، و اون نميدونه
اون داره قلب يك زن رو بخيه ميزنه
بي خيال، بايد راه بهتري براي اين مسئله باشه
هيچ راهي خوبي وجود نداره دكتر بيلي
اين يك تصميم غير ممكن هست
پس تو بايد طرف مصلحت بيمار باشي
كسي كه هنوز زنده هست
تدي درك ميكنه
اينجور فكر ميكني؟
اون تو چسب داري؟
بايد پانسمان چسبنده بكنم
احتمالاً ، من هر چي اونجا بود رو آوردم
مادر من خوبه؟ مامان؟
ليلي، به شمردن ادامه بده
چرا اون صحبت نميكنه؟
ليلي
اون وضعش چطوره؟
خوب نيست شايد مجبور بشم لوله گذاري كنم
مجبور نيستي پانسمان فشاري بكني؟
من مغز رو ميبينم
تكه هاي مغز روي زمين ريخته
صبر كنيد، اون مادربزرگم هست
اون مادربزرگمه كاري نميشه براش كرد
اوه، لعنتي
يك تكه شيشه رفته توي چشم اين بچه
بي هوشه، و ضربان قلبش پائين هست
اون خواهرمه، اون ابي هست ليلي
فقط به چراغ راهنماي ون نگاه كن
فقط به چراغ راهنما نگاه كن و به شمارش ادامه بده
يك، دو ، فشار
ليلي بچه هام، بچه هام
دختر هاي تو خوبند، باشه؟
الان دارم به اين كمك ميكنم و اون يكي هم اونجاست
و مايكل؟
مايكل چي؟
يك بچه ديگه هم هست؟
اوه، لعنتي
ضربان نداره مايكل
پدر ، پدر
ليلي به شمردن ادامه بده
يك، دو ، فشار
مايكل كمك
مايكل ، مايكل
كمك، كمك
باشه، من ميخوام ضربان قلبت رو چك كنم
ضربان يكم ضعيف هست
خيلي خب، من سعي ميكنم پا هات رو آزاد كنم، باشه؟
يك، دو ، فشار
يك، دو ، فشار.
يك، دو ، فشار
مرديت داره يك ماشين مياد
اوه، لعنتي
پاهات رو حس ميكني؟
بايد از اونجا بري بيرون مايكل
اون گير افتاده، بايد پاهاش رو آزاد كنم
وقت نيست اوه، خداي من
بچه، به شمردن ادامه بده، مرديت
اوه، خداي من بايد از جاده بري بيرون
زود باش
اوه، خداي من
كمكم كن مرديت
فشار بده نه، من رو تنها نذار
... چه غلطي داري اونها حتي تو رو نمي بينند
مرديت چكار داري ميكني؟
بايست، لطفا
... حروم
مشكلي نيست، تو خوبي
خيلي خب ، نفس بكش
فقط نفس بكش، كمك رسيد
كمك رسيد
يك، دو ، فشار يك، دو ، فشار
فشار خون پائين هست و ضربان قلبش نا منظم هست
NICU بايد ببريمش به
مونث، 13 ساله در محل حادثه لوله گذاري شده
چندين شكستگي استخوانهاي صورت و يك شي خارجي در چشم
تو داري خونريزي ميكني به بخيه نياز داري
نه، من خوب هستم ، رديفش ميكنم
مادره رو ببر به اتاق اورژانس 2
بايد هر چند تا اتاق عملي كه ميتوني آماده كني
چي داريم؟
پسر 14 ساله زير يك ون گير افتاده
درد شكمي، آخرين علائم حياتي فشار خون رو 100 رو 80 نشون داده
و ضربان قلب 120
گري، يكي رو ميخواي به اون نگاه بكنه؟
خوبه، كجا به من احتياج داري؟
بيلي در تخت 4 به كمك نياز داره صبر كنيد، اون مادر منه؟
ميتوني ببريش به تختش؟ ولي اون مادر منه
يكي بايد اون رو چك بكنه
دكتر هانت، چه كمكي ازم بر مياد؟
اينجا چكار ميكني؟ آلتمن از عمل اومد بيرون؟
تقريباً، الان داره از باي پس برش ميداره
ولي پيجر ما هي زنگ ميخورد
پس اون فكر كرد شايد شما به كمك احتياج داشته باشيد
دكتر وبر، من به كمكت روي اين موضوع نياز دارم تو هم همين طور هانت
... من خيلي خب
خيلي خب، برگرد به جراحي آلتمن
و بهش بگو بهت نيازي نداشتم
من ميخواستم يكم به ساعات اورژانسم اضافه كنم
كپنر
شوهر آلتمن توي جراحي مرد
و اون نميدونه پس من به تو توي اتاق عمل نياز دارم
... و به محض اينكه اون
صبركن، صبركن ببخشيد، چي گفتي؟
كپنر ... هنري
كپنر از پسش بر مياي؟
آره، آره
نه، نه، نه، نه
اينجوري نميتوني بري سر عمل
پس برو به گالري و از اونجا به عمل نگاه كن
باشه؟
اون نزديك به 2 ساعت آنتي بيوتيك نگرفته
و مقدار نامشخصي مايع چون ما پمپ نداشتيم
خيلي خب، مواظب اون ساكشن باش
ما نتونستيم براي يك مدتي ساكشن بكنيم
شايد ذات الريه اش بدتر بشه
اون به يك اكس-ري ديگه نياز داره
خب، اون خيلي خوبه
تو امشب يك كار فوق العاده كردي ، كارو
از اين به بعدش رو من دارم
نه، چي؟ نه
بله، تو توي يك تصادف جدي بودي
بايد بري خودت رو چك كني
نفس بكش بايد اين رو بي خيال بشي
من بي خيال اين نميشم
چرا ميشي
خداحافظ
خيلي خوب، چي داريم؟
لگنش پودر شده
خونريزي داخلي بزرگي داره
سيستوليك اون رو نميشه بالاي 68 نگه داشت
خيلي خب، حتماً يكسري مايع آزادانه توي شكمش هست
فقط منبع خونريزي رو مشخص كردن سخته
از كجا شروع كنيم؟
لگن شكم
ابي نمي تونست براي خوابيدن توي چادر صبر كنه
آقا، من دكتر هانت هستم
فشار خونش داره كم ميشه
ما تو رو به جراحي ميبريم
ليلي حتي نمي خواست بياد
خيلي خب، اگر اين لگن رو ثابت نكنيم
جراحي اتفاق نمي افته
وقتي براي ثابت كننده ها نيست
اون ميخواست تولدش رو با دوستاش باشه
نه اينكه با ما چادر بزنه
من گفتم نه
من مجبورش كردم بياد، او خداي من
من اين بلا رو سرشون آوردم ، من اينكار رو كردم
تو به خانواده ات آسيب نرسوندي
تو نميخواستي اين اتفاق بيافته
تو اين كار رو نكردي
خيلي خب، آقا من خيلي متأسفم
ولي حتي با مسكن هم اينكار كلي درد داره
آه
براي الان نگه ميداره
باشه، بذار ببريمش براي جراحي
باشه
آلتمن 1-1-9 پيج كرد
همه چيز خوبه؟
آه، ما اين رو داريم برو
هر وقت تونستي بيا توي عمل
تو پيج كردي؟
آره، اين مريض يك دريچه ميترال له شده داره
بخيه هاي پانسمان
به دريچه گير كردن وقتي از باي پس در آورديمش
چكار ميتونم بكنم؟
بهم بگو كريستينا كجاست؟
من پيجش كردم ولي جواب نميده
لعنتي، چرا اين نگه نميداره؟
باشه، تو به يك رزيدنت نياز داري؟ من بهت يك رزيدنت ميدم
هر رزيدنتي نه يانگ رو ميخوام
من يكي كپي از خودم ميخوام
و اون نزديك نفر از نظر كاري به منه
بهش نگو كه من اينو گفتم
اون تازه از عمل اومده بيرون و خيلي خسته هست
خيلي خب، يكم آب بريز رو صورتش
و بيارش اينجا
اون ميتونه تحملش بكنه خيلي خوب، سوزن اسفنجي
ظرف آبياري رو بيار و اين رو تميز كن
آسيب فك و جمجمه؟
اوه، از اون بدتر
ما به يك جراح شبكيه-زجاجيه نياز داريم
من به لكسي گفتم به اين ور و اون ور زنگ بزنه
پند والدمن تا يك ساعت ديگه مياد اينجا
به جَسي زنگ بزن
جَسي؟
نه يكي دارم كه از جَسي بهتره
سلام، عزيزم
دوست دخترت؟
صبر كن جوليا
اون عاليه، تو عاشقش ميشي
ميدوني حداقل 45 دقيقه طول ميكشه
تا از سياتل پرس بياد اينجا
اون سياتل پرس نيست خونه منه
5دقيقه با اينجا فاصله داره
هي، ميخواي امشب با من و درك جراحي بكني؟
درد ميكنه شكمم خيلي درد ميكنه
باشه، مايكل ما براي دردت يك چيزي بهت داديم
تا يك دقيقه ديگه تأثيرش رو ميذاره
شكمش سفت و محكم شده
آره
مايع آزاد در يك چهارم بالايي
پس اين ميتونه آسيب كبد باشه بايد اسكن سفارش بديم
نه،به سعي كردن ادامه بده
اون مادر منه خيلي خب، مايكل ميخوام كه ثابت بموني لطفاً
چي شده؟
نميتونيد تسليم بشيد بايد دوباره سعي كنيد
اون ديد كه مادر بزرگش مرد
باشه، برو، برو
چند وقته دارين امتحان ميكنين؟
بهش چي داديد و ريتم ضربانش چجوري بوده؟
نزديك به 30 دقيقه هست كه تو اين وضعيته
تا الان لايدوكين و اميودارون بهش داديم
باشه، بچه اش داره از پشت پنجره نگاه ميكنه
بايد يك بار ديگه امتحان كنيم
تا 360 شارژ كنيد بريد كنار
يك واحد ديگه اپي بزنيد دوباره شارژ كنيد لطفاً
دكتر گري
لعنتي
دوباره شارژ كنيد
بريد كنار
لعنتي، زود باش، زودباش
مامان
زمان مرگ 2:27
سونوگرافي رو بهم بده و يك كيت برام بيار
ما همين جا گاز معده رو خالي ميكنيم
فكر ميكني چكار داري ميكني؟
بايد شكمش رو از فشردگي در بياريم
تا از اين بيشتر برگشت به ناي نداشته باشه
كارو، اين پرونده تو نيست
ببين، من از ديروز با اين بچه بودم
باشه؟ اون تقريباً مرد و من هم تقريباً مردم
من جونم ـو واسه اين بچه به خطر ننداختم که حالا کنار بکشم
خوب پس يه ذره آهسته تر کار کن
باشه؟ اين کارو نبايد با عجله انجام داد
.آره، ميدونم. فقط.... ساکشن لطفا
کريستينا، فقط يه لحظه صبر کن
...و ببين من دارم چي ميگم - .نه، گفتم که نه -
من ميدونم که تو خسته شدي
...اين يه عمل دريچه ي ميتراله که
!من الان عمل-بُکُن نيستم
اون تورو ميخواد
...الان اگه تو نري اونجا - تدي منو خواسته؟ -
.اوه خداي من، تو بهش نگفتي
تو هنوز بهش نگفتي؟
.تو ديگه...نه، نه
،نه؛ من.... نه
...من نميخوام که - ،کريستينا، اگه اون بيمار روي تخت بميره
.همه ي اين کارايي که کرديم واسه هيچ ميشه
...اين
.اين بايد يه ارزشي داشته باشه
.نجات دادن جون آدما، ارزش داره
.من نميتونم
نميتونم
.نميتونم. نميتونم انجامش بدم
.تو انتخاب ديگه اي نداري
.اون منتظره ـته
.پس برو
دوست دخترت چند تا عمل اورژانسي انجام داده؟
خيلي
اون بهم راجع به يه دسته از بيمارهاش گفت
اوه، پس ما بايد از گفتگوي خودموني شما فرار کنيم؟
اگر احساس كنم كه دوست دخترت در حد اين عمل نيست
اونو از اتاق عمل ـم ميندازم بيرون
ميدوني مشکلت چيه؟
فکر نميکني که هرکس که با من ميخوابه
ميتونه يه استعدادي داشته باشه يا نصف مغزش حداقل کار کنه
اين درست نيست اساسن درسته
.آره، اساسن درسته
همسر قبليت خيلي با استعداد بود !و با من خوابيد
خوب...من نميخوام که يه دعوا راه بندازم
فقط خواستم گفته باشم
آه، دکتر کنر
خيلي ممنون که توي همچين زمان کمي تشريف اوردين
خواهش ميکنم
توپ سريع اينجا منو راجع به بيمار شما آپديت کرده
دوباره ميگم، من...من واقعا متاسفم که
...به شما ضربه خورد توي
.من خوبم. سينه ـم سريعا خوب شد
درسته
اوکي، مارک
شيشه از طريق کاسه ي چشم زده کُره چشم رو سوراخ کرده
پس اون چشم هاشو از دست ميده؟
درحالت معمول، بله
داشتم فکر ميکردم اگه از يه روش تمپورال استفاده استفاده کنيد
واسه که عمل چشم و کاستن فشار روي چشم ها
ميتونيم نجاتش بديم
خوب، اگه اين کارو بکنيد رسيک خونريزي بيشتره
درسته
ميتونم اول کنترل منبع خون رو در دست بگيرم
بعدش چشم رو دربيارم
ولي من فکر ميکنم که چشم قابل نجاته
درهر دو صورت، اين تصميم شما است
بيايد چشم رو نجات بديم
موافق ام
ليلي
راجع به مادرت خيلي متاسفم
پدر و خواهرت زير جراحي ان
و من ميخوام که برادرت رو هم ببرم
که واسه پارگي کبدش عمل بشه
باشه
آيا ميدوني که اعضاي خانواده ات
داروي خاصي استفاده ميکنن؟
نميدونم
حساسيت چطور؟ آيا کسي ـشون تا حالا جراحي داشته؟
فکر نکنم
يادت مياد پدرمادرت وقتي که يکي واقعا مريض ميشد
اونا اول چکار ميکردن؟
آيا ميخواستن که يه سري آزمايشات غيرمعمول گرفته بشه؟
ببخشيد، ميدونم که سوالا مشکل ان
ولي هرچيزي که تو ميتوني به ما بگه، کمک کننده خواهد بود
نه. ما راجع چيزاي اينجوري حرف نميزديم
فقط راجع چيزهاي معمول صحبت ميکرديم
...پس من
.من هيچي نميدونم
خوب، کسي هست که ما باهاش تماس بگيريم؟
وقتي بابا مامانت ميرفتن خارج از شهر کي ميومد از شما مراقبت ميکرد؟
مامان بزرگم
...ولي اون عمرش رو داده به شما، پس
باشه، من خونريزي رو تحت کنترل ام گرفتم
نوبت شماست، دکتر کنر
.خيلي خوب، ميکروسکوپ منو بديد ، لطفا
.خيلي خوب، بزار روي زوم 4*4
آينه
سالين
دکتر شپرد
نخ 0.4
ممنون
لعنتي - شما فقط شيشه رو فشار دادي تو تر ؟ -
شما الان حتما يه شاخه ي سرخرگ چشمي رو پاره کردي
ليزر
خيلي خوب، بزاريد واردش بشم
الان يه جورايي سخته دست من توي چشمشه
انبر جراحي - محافظ -
نگه ـش دار
اينجا
شکستگي استخوان
ممنون. اونو نيازش دارم
،يه ذره خونريزي طبيعي ـه .دکتر شپرد
من که نميخوام يه چيز ديگه اينجا پيدا کنم، درسته؟
خيلي خوب، بچه ها، اينجا قسمت جالبه شه
گيره
خيلي خوب
مثل پارگي درجه 4 کبد ميمونه
گري، ميخواي يه عمل ترميم پايه شکم انجام بدي؟
.چرا که نه - .باشه -
شنيدم که امروز شما يکي از بيمارهاي آزمون باليني تون رو از دست داديد
.دکتر بيلي
...خيلي متاسفم
.اون عمل من نبود که کُشتش
رنج ميبرد Von-Hippel Lindau بيمار از سندرم
به اين خاطر مُرد
...خوب، من که نگفتم که روش شما
،بيايد روي بيمار هاي زنده تمرکز کنيم
و نه اونايي که مُردن، باشه؟
چه کار ميکني؟
.هيچي. فقط آبياري ميکنم
دماي بدنش رفت بالا سطح کربن-مونواکسيد الان حداکثره
خوب، مشکل چيه؟ - .ضربان قلبش رفته بالا -
.قلبش داره تندتر ميزنه دماش خيلي رفته بالا
من از سوسينيل کوئين استفاده نکردم .ولي سووفلوران بهش زدم
يخ. ما يخ لازم داريم
...وايسا. حالا اين بيمار منه
.بدو.. يخ بيار ، الان - .سريعا، دکتر -
بچه ها داره ارگان هاشو از دست ميده
من دانترولان رو تزريق کردم
يه ذره پتوهاي سرد روش بندازيم - بله -
و دماي اينجا رو هم تا جاييه که ميتونيد بياريد پايين
بدو، دکتر
اوه، خدايا. هايپرترمياي بدخيم
پس کو اين يخ؟
چي داريم؟
اوه، خوبه
وقتي که داشتم بايپس ـش رو جدا ميکردم يه نقص دريچه ميترال ديدم
فقط پشتش رو بپوشونيد
و دوباره دماشو بياريد پايين
من به دستات نياز دارم
باشه
...و
...دست هم درد نکنه
واسه ي هنري
،خيلي متاسفم که مجبور شديم بهت دروغ بگيم
ولي تو تنها کسي بودي که من ايمان داشتم انجامش ميده
موفق شدي که؟
بله
تو که از دست من عصباني نيستي؟
نه
خوبه، اوکي
برو دست هاتو بشور
روپوش تنم کنيد
آلتمن چي ميخواد؟ بيمارش چطوره؟
خوب ميشه
الان که من کريستينا رو گذاشتم اونجا
...تو
تو چه کردي؟ يانگ رو گذاشتي توي همون اتاق با تدي
با بيمار من که رو تخت خوابيده؟
چه چيز کوفتي اي باعث شد که توي فکر کني که اين ايده ي خوبيه؟
من عقيده دارم که اولين بار اين اشتباه جنابعالي بود که
، همه رو توي اين موقعيت قرار داد
پس واقعا ديگه شما اوني نيستي که الان منو متهم کني
بگيد کجاي کاريم
من نميتونم ديدي روي دريچه ميترال داشته باشم
دهليز چپ خيلي کوچيکه
وريد ريوي رو چطور؟ ميبيني؟
آره، خوبه. بيا انجامش بديم. قيچي
اون داره چکار ميکنه بالا؟
ببخشيد؟
کپنر. اون بالا نشسته مثل مجسمه ي ابوالهول اون بالاست
فکر ميکنم که يه ضربه روحي بزرگ خورده
اوه، آره. امم، نميدونم
آيا اتفاقي آزمايشات بعد از عمل هنري رو چک کردي
قبل از اينکه صدات بزنم بياي اينجا؟
من قول ميدم که هيچکس اونو نميخواد
چي؟
.کپنر
احتمالن به اين خاطر که صداش
.حتي پوسته رنگ ديوار ها رو هم بِکَنه
"تا 200 تا شارژ کنين"
"!کاملا"
.منظورم اينه که، يه ضربه به اندازه ي کافي سخت هست
کي اونو ميخواد؟
.شما... بد جوري
"!تا 100 واحد ليدوکايين"
اشتباه ميگم؟
راسته - ميشه بس کني؟ -
.ول کن
تاحدي - ...باهام موافقي. من ميتونم -
ميشه بس کني؟ - .با چشمات -
اوکي، وايسا
اونا دارن چکار ميکنن؟
.هنوز دارن دريچه رو ترميم ميکنن
.خوب، و منو سوژه کردن
چي؟
،کريستينا نميخواد که راجع به عمل هنري حرف بزنه
.به جاش داره منو دست ميندازه
من آيفون رو خاموش ميکنم
...نه، اين
من بايد هرچي رو که اون پايين اتفاق مي افته، بدونم
باشه
ميتونم کنار بيام
هنوز ديد خوبي ندارم
چقدر فيبروز زيادي اينجاست
.ما داريم شانس خودمونو براي پاره کردن قلبش زياد ميکنيم
نميتونيم واردش بشيم کشش زيادي توي ديواره اش وجود داره
خيلي خوب
بايد اينو درست انجام بديم
.ميخواهيم که اکس-ويوو کنيم
تو ميخواي قلبش رو بياري بيرون؟ ...ما...ما نميتونيم که
اوه، بيخيال، يانگ
يه عمل جراحي قلب
واسه ي ترميم دريچه در اکس-ويوو؟
اگه اين توي ليستت نيست، بايد باشه
واسه ي اين آماده اي؟
.صد البته
خوبه، اوکي
ميخواهيم با دهليزها شروع کنيم
.واسه اينکه قلب رو بياريم بيرون
و چطوره يه آهنگي اينجا پخش بشه
تو چي ميخواي گوش بدي؟ نظرت چيه؟
بزاريد چندتا بسته ي سرما هم اينجا قرار بديم
گري، بيا کبد رو دوباره جا بزاريم
کف ژل. بعدي چيه؟
ما بهش دنتولوران داديم که ماهيچه هاش ريليکس باشن
.و ليوکايين که قبلش رو کنترل کنه
داخل و خارج هم پر از يخ ـه
تنها کاري که مونده انجام بديم
صبر کردن ـه
خيلي خوب، پس، ثابتش کنيد
ميشه يه لحظه
...دکتر واارن
اين هايپرترمياي بدخيم ژنتيکي نيست؟
...بايد بري يه اونا خبر بدي - الان توي اين وضعيتيم -
چطور پيش ميره؟
اگه از من بپرسي اون خيلي مغروره
،ولي به نظرم داره کارشو خوب انجام ميده
نه، بچه رو ميگم، ابي
تو بايد دماي بدنش رو تحت نظر بگيري اگه بهش ساکس نزريق کرديد
يا هرنوع ماده بيهوشي تنفسي مواظب باش. چونکه بچه ي ما يه واکنش داد
مرديت، تو بخيه ها تو زدي؟
ميزنم.
اوه، تثبيت لگن نگه نداشته اونو
زخم-بند بيشتري بهم بديد
بله. گرفتمش تو چيزي ميخواي؟
شما نبايد اصلن ساکس بهش تزريق کنين
يا هرنوع بيهوشي تنفسي، نکرديد که؟
چونکه بيمار ما واکنش داد
.اوه، لعنتي. هماتوم داره باز ميشه
من سرخرگ ايلياک داخلي رو ميبندم
سعي کنيد و کنترل ش رو بگيريد
خيلي خوب. من اسفنج هاي بيشتري ميخوام
فقط حواستون به دماي بدنش باشه
باشه، گري. ممنون گيره
آره، همون جا نگهش دار
آره، خيلي خوب، يکي ديگه. بدو
ببنديمش
ضربان قلب داره مياد پايين
دماش داره ثابت ميشه
معمولا از زماني که
فهميديم اين هايپرمترمياي بدخيم ـه
خيلي دير شده
خوب کنترل ـش کرديم
تو گويا زندگي اين بچه رو نجات دادي
اينجوري تصور کن که بيمار ديگه اي نبايد
امروز توسط تو کُشته ميشد
اوه، پس اينو براي من انجام دادي؟ - بله -
اگه دکتر ديگه اي بود، من شايد جيک هم نميزدم
اينجا خيلي سرد شده
خوب، چرا بالا و پايين نميپري؟
اينجوري تو گرم ميشي؟
فکر کنم من کبد رو ترميم کردم اينجوري من گرم ميشم
ساکشن
ما بايد برش گردونيم
چي؟
توي بدنش. من يادم رفت که رگ هاي آزاد رو به درجاي اصلي قرار بدم
شنيدي چي گفتم؟ يادم رفت که سرجاي اصلي شون بزارم
منو ببين
تو اتصال رگ ها رو انجام دادي من ديدم
از تکنيک دولايه هم استفاده کردي
يادته؟
...من
باشه. تو بايد بشيني
تو بايد بشيني
خيلي خسته اي
و احتمالا داري باقيمونده اون شوک رو تجربه ميکني
الان بايد يه استراحت بکني
واسه اينکه بياي تو واقعيت
آره، ولي
نه. با من بحث نکن ، کرو
يه نفس عميق
خوبه
باريک الله
خيلي خوب. آماده شو که دوباره بهش پيوند بزنيم
ميدوني، تو ممکنه فکر کني که من ديوونه ام
ولي يه چيزي هست که
که ما عادت کرديم توي دانشگاه انجام بديم
واسه اينکه سعي کنيم و سرحال بمونيم
بعد از اين همه ساعت جراحي
تو بايد سرحال بموني
من، امم، من کاملا سر حال ام
!ووو
يه "وووو! " بگو
وووو
اوه، زود باش. يه "وووو!" بگو واسمون
وووو
اين... خوب نبود زودباش. تو بايد بيدار شي
!ووووو
اينِ ... ، نه خوب نبود. يالا. تو .بايد بيدار شي
!واو
.خب، يه ذره بهتر شد
!واو! واو! واو
دارن ادامه مي دن؟
!واو
اونها چه غلطي دارن مي کنن؟ .يالا
..من !واو
فکر مي کنم دارن تفريح مي کنن
!واو
.تو بايد خوب شي
.براي اينکه ما الان بهت احتياج داريم
.خب.. اگه صدام رو مي شنوي
.من واقعاً متأسفم که به سفرمون گند زدم
.سعي مي کنم از اين به بعد بهتر باشم
.فقط خواهش مي کنم بيدار شو
تو بايد بيدار شي من اخلاقم رو بهتر ميکنم
من به مايکل تو تکاليفش کمک مي کنم
.و پرستار بچه ميشم
...حتي لازم نيست به من پول بدي. فقط
.خواهش مي کنم، بابا، فقط چشمات رو باز کن
..ليلي
،من اومدم بهت بگم که برادرت از اتاق عمل بيرون اومد
.و اون حالش خوبه
.و خواهرت هم خوب ميشه .باشه
باشه؟
...مي توني
مطمئن شي که هيچ کس به جز خودم قضيه مامانم رو بهشون نمي گه؟
.من.. من بايد کسي باشم که به اونها مي گه
.البته. البته
!اون کُدي شده
.يک واحد اِپي، يک واحد آتروپاين
.روي 200 شارژ کن
شارژ
.شارژ شد
.حالا
.اونها کارشون تموم شد
حالا اونها قلبش رو از بدنش بيرون اوردند
که دريچه رو درست کنند، اما اينها خيلي آروم پيش رفت
.تموم شد. اونها دارن الان قلبش رو برميگردونن سرجاش .خيلي خوبه
خوبه؟
بدن زنم رو روي تخت جراحي تيکه تيکه کردند
و تو اومدي به من مي گي اين خوبه؟
تو چه مرگت شده؟ .متأسفم
..من بابا؟
.هي، مرد. من اينجام
بخواب. باشه، رفيق؟
فكر ميكردم جراحان كودكان بايد بي درد تر عمل كنند
.آره. تو مثل جنازه شدي .بايد بري خونه
.من؟ تو بوي گند مي دي. تو برو خونه
بچه چطوره؟
.خوبه. در واقع خيلي خوبه
خوبه. بچه هاي ديگه چطورن؟
خب، دختر بزرگه، منظورم اينه
.اون مرگ مادرش رو ديد، حالا هم که پدرش کدي شده
.و اون نمي خواد از پيشش بره
!بابا؟ بابا
.بابا، خواهش مي کنم .ليلي. متأسفم
.تو نبايد اينجا بموني .صبرکن، صبر کن
روي 300 شارژ کن
.شارژ شد
.آماده
من پيج شدم. کُد آبي؟
.اون روي وي-فيب مونده
.خب، بذار متراکمش کنيم
.ليلي.. تو ديگه نمي توني اينجا بموني
.اون نمي تونه اين رو ببينه .يالا. بيا بريم
.نه، من نمي رم. من نمي خوام برم .مرديت
.ليلي، خواهش مي کنم
.نکن! اين بابامِ. خواهش مي کنم .من بايد الان اينجا بمونم
.و من نمي تونم از اينجا برم .دوباره شارژ کن. آماده
.بجنب
.خيلي خب
.اين آخرين بخيه اس
،در اين مورد، آقايون
.من کارم تموم شد
.کارت عالي بود، دکتر کانر
.باعث افتخار منه، دکتر شپرد
خيلي خب. مي تونم اعتماد کنم که شما دو تا تمومش مي کنيد؟
همه کاراي خوبي که من کردم رو گند نمي زنيد؟
.خب، من نمي تونم قول بدم
.دنبال من بيايد، دکتر گري
.من بايد چند لحظه با شما صحبت کنم
من؟ چرا؟
...منظورم اينه که، البته. اگه..اگه تو
.نگران نباش. من يه توپ سمت تو نميندازم
.يه سري مسائل رو بايد راجع به اون بهت بگم
.بيست و چهار ساعته، چشمت بهش باشه
،اون مي تونه تلويزيون ببينه و هر کاري که مي خواد بکنه
.اما اون نمي تونه روزهاي اول کتاب بخونه
.واو. خب
.خدا رو شکر که تموم شد
من اونجا عصبي به نظر ميومدم؟
.لطفاً باهام صادق باش
تو خيلي بيشتر از خوب بودي
اين درك شپرد که اينجاست
يکي از بهترين جراحان مغز و اعصاب، توي کشورِ
.و بهترين دوست مارک
و تمام مدتي که اينجا بودم
همش داشتم به اين فکر مي کردم که
من توي مدرسه توي تيم کشوري بودم
"تو مسابقات هميشه مي گفتند "به پشتت نگاه نکن
هيچ وقت به پشت سرت نگاه نکن، براي اينکه" اگر کسي که پشتت هست اين رو ببينه
"اون مي فهمه که تو ضعيفي و مياد تو رو مي گيره
.تمام مدت جراحي، داشتم به اين فکر مي کردم
.به پشت سرت نگاه نکن
.خب، تو هم اين کار رو نکردي
.ممنون
.آره
.ممنون، دکتر گري
.لعنتي
.ازش خوشم اومد
امشب دفعه چهارمه
.كه تو برش گردوندي
اين طبيعيه؟
بدن اون خيلي داغون شده
اون لوله ها براي چيه؟
بدنش پر از مايع شده
.و اين لوله ها، مايع رو خارج مي کنه
و اين .. اين دستگاه
که به دهنش وصله؟
اين دستگاه تنفسِ
.به جاي اون نفس مي کشه
اون بيدار ميشه؟
.تو مي توني به من بگي. من طاقتش رو دارم
.من اين رو نمي دونم
چي مي دوني؟
مي دونم که .. ما قادر نيستيم
.که اين دستگاه ها رو ازش جدا کنيم
و مي دونم که بدنش خيلي ضربه بدي خورده
هر بار که ما سعي مي کنيم و اون برمي گرده، بيشتر آسيب مي بينه
و هر بار که ما سعي مي کنيم بيشتر و بيشتر .طول مي کشه تا خوب شه
.و آزمايش هاي كليه اون داره بالاتر مي ره
معنيش چيه؟
...معنيش اينه که
تمام اعضاي بدنش داره يکي يکي از .کار ميوفته
تو راجع به شرايط ويژه ازم پرسيدي و
.اين كه مامان و بابام تا بحال راجع بهش باهام صحبت كردن يا نه
كاري كه براي بابام مي کني
..همون شرايط ويژه هست .همينه
.فکر کنم تو بايد تمومش کني
.اين آسون نيست
.و اين دستِ تو نيست
..تو بچه اوني
.من بچه نيستم، ديگه نيستم
.من 18 سال و 4 ساعتمِ
.امروز تولدمه
و من ديدم که براي پدرِ من تو اين شش ساعت .چه زحمتي کشيدي
،من الان سرپرست خانواده هستم
.و اين وظيفه منه
اگه تو اون دستگاه ها رو دربياري
.و اون زنده بمونه، زنده مي مونه
...اما اگه نموند
.حداقل اجازه بده که تو آرامش باشه
.تو بايد تمومش کني
.خواهش مي کنم
.خب، وقت تموم بستن رسيد
دوست داري تمومش کني؟
.کپنر مي تونه ببندش
چي؟
کپنر، مي توني اين رو ببندي؟
...من.. من مي تونم، اما .يانگ
.کپنر، ببندش
...کريستينا
مي تونم خصوصي باهات صحبت کنم، لطفاً؟
چي شده؟ تو خوبي؟
،وقتي که ما شوهرت رو برديم اتاق عمل
ما واقعاً فکر مي کرديم مي تونيم اين کار رو بکنيم
،با برونوسکوپي و ليزر
،به هرحال، خونريزي شديد بود
.پس ما مجبور شديم بدنش رو باز کنيم
...صبرکن.. تو. نه. آون گفت که
،وقتي ما بدنش رو باز کرديم
ديديم که تومور اون شاهرگِ پلامونري .اون رو از بين برده
...دکتر وبر و من هر دو تمام تلاشمون رو کرديم
.نه. اوه، نه. نه. نه ،اما ما .. ما تمام تلاشمون رو کرديم
اما قلبش نتونست تحمل کنه
.خونريزي بيش از اندازه بود .نه
.اون نتونست جراحي رو پشت سر بگذاره، متأسفم
...تو داري مي گي
.تو داري مي گي، اون مُرد
.بله
.بگو
...تدي
وقتي تو خانواده رو مي خواي باخبر کني، مجبوري که بگي
.که اونها واقعاً بفهمن چه اتفاقي افتاده
.اين اولين کار سختي که تو بايد انجام بدي
...من هيچ وقت راجع به اين فکر نکردم
...اما الان مي فهمم، و
...کريستينا
...بهت نياز دارم
.من احتياج دارم که بگي
.هنري مُرد
.ممنون
تدي کجاست؟
.نمي دونم
.صبر کن
تو بهش گفتي؟
.البته که گفتم
.تو بايد به من اجازه مي دادي ..من بايد بهش
.واي خداي من. اين ربطي به تو نداشت
کي اهميت مي ده که کي مي گفت؟
.خب، من گفتم
براي اينکه تو من رو وايسوندي اينجا و حرف بزنم و جک بگم
.و براي ساعتها بهش دروغ بگم
.براي چند ساعت
...من متأسفم. من مجبور بودم
...نه، مي دونم. مي دونم. نمي خوام
.نمي خوام چيزي بشنوم
.و اون هم همينطور
.چارت رو به من بده
.فقط چارت رو به من بده
.ممنون
.برو بيرون
.من تنهات مي ذارم
حالا چي ميشه؟
قلبش آروم مي تپه
.و اين صداي قلبش رو نشون مي ده
.اما من.. مي تونم صداش رو قطع کنم
.و بعدش هم تنفسش آروم و آروم تر ميشه
و اعضاي اون شروع به از بين رفتن مي کنه
.براي اينکه اونها اکسيژن براي نجات ندارند
و بعد وقتي که هيچ تنفسي نداشت و تپش نداشت
.اون موقع از دنيا مي ره
همينجوري؟
.همينجوري، عزيزم
.من بيرون منتظر مي مونم
.نه، خواهش مي کنم
.لطفاً صبرکن
.باشه، باشه
من واقعاً اين اشتباه رو گردن بگيرم
.موافقم
خيلي خب، پس من دارم مي رم
.و بهش بگم
.ببين، بذار.. بذار برات ديکته کنم، آوري
.اين اشتباه گردن منه
،بله، اين اشتباهِ تو بود
،و بله، تو بايد احساس كني که گند زدي
،اما من پزشك ارشد هستم، تو يه سال پنجمي هستي
معنيش اينه که من مسئول چيزي هستم که .توي اتاق عملم ميوفته
.و تو مسئوليتي نداري .من نمي خوام بدون مسئوليت باشم
خب، من نمي خوام اين رو بهت بدم، ولي ميدم
.چون تو جوون و بي تجربه هستي
.و اميدوارم كه يك چيزي رو اينجا ياد بگيري
،تو دوباره کارهات رو چک ميکني
.و وقتش که رسيد کار رزيدنت هات رو چک ميکني
.چون در غير اين صورت عين من ميشي
مجبوري بري توي خانواده اي براي عذرخواهي که از من متنفر هستند
.همونقدري که الان من از خودم متنفرم
.دکتر تورس، اينجاييد
.من بايد با شما صحبت کنم
.مي دونم، مي دونم آقاي لويس .منم مي خوام حرف بزنم
.آره، تو به من يه توضيح بدهکاري
.باشه؟ يه توضيحِ واقعي
..چه اتفاقي براي لورا افتاد .اين کلاً غير قابل قبوله
.من.. من مي فهمم
قبلاً كه به هنري اشاره كردي من بهت بي احترامي كردم
.من به اين كارت عادت دارم
.يه جورايي اين كارت شده
،ببين، وقتي يه اتفاق بدي برات ميوفته .داد مي زني و آشوب مي کني
.تو به فضا احتياج داري
اين همون دليليِ که من اينجا .پشت ميز خودم نشستم
...من
.من بهت فضا مي دم
من فقط امروز يه بيمار رو از دست ندادم
.من يه دوست رو از دست دادم
.متأسفم
...من اهميت نمي دم اگه
.تو اگه خيلي ازم دور نباشي
.کانر کارش رو خوب انجام داد
.آره، خوب بود
.به اين يكي ديگه گند نزن. من ازش خوشم اومد
.اون باهات ميمونه
.من همين نزديکي هام اگه بهم احتياج داشتي
تو نمي توني خودت رو براي يک ضربه ناگهاني آماده كني "
خودت رو محکم نگه داري
اين فقط بهت ضربه مي زنه
خارج از هيچ مکاني
و ناگهاني
...زندگي که تو قبلاً مي شناختي
...تموم مي شه
"براي هميشه
چي شده؟
.هيچ غذايي نداريم و من گرسنه ام
.من الان پيتزا سفارش دادم
براي صبحونه؟
ما الان 39 ساعتِ که سرپا بوديم
.اين شامِ. يه شامِ خيلي دير وقت
اين پنير قديميِ
.من گشنه ام. ممکنه بميرم
اون پنير کهنه رو نخور و بيا اينجا .پيشم بشين
سرت رو بذار زمين
من دوست دارم روي دماغت نمک بزنم و
.يه خورده بخورم
پيتزا الان مي رسه
...ما خوشحاليم
...اگه خودمون دو تا هم باشيم
.اگه تو هم همين رو بخواي
.دوستت دارم
.پيتزا
.بدون من همش رو شروع نکني به خوردن
مرديت؟
.درک بله؟
اين بچه ماست؟
.بله
.آره، همينه
.اين مال شماست
.سلام. سلام. بيا اينجا
:ارائه اي مشترك از (shahab_hm) شهاب (.: A L I :.) علي (mpluszero) مرجان
www.dvbfilm.com forum.tvcenter.co www.imdb-dl.com